забрезжить - traducción al portugués
забрезжить
brilhar
Acordou algumas vezes, no sono parecera-lhe ouvir bater o seu próprio coração dentro da almofada onde descansava a cabeça, quando acordava deitava-se de costas para deixar de o ouvir, e depois, aos poucos, tornava a senti-lo, deste lado do peito, fechado na gaiola das costelas, então vinham lhe à lembrança as autópsias a que assistira, e via o seu coração vivo, pulsando angustiadamente como se cada movimento fosse o derradeiro, depois o sono voltava, difícil, enfim profundo quando a manhã já clareava.
Он несколько раз просыпался, оттого что ему казалось, будто сердце колотится в подушке, на которой лежала его голова, и, проснувшись, переворачивался на спину, чтобы не слышать этого стука, и спустя минуту ощущал, что сердце там, где ему и положено быть - в левой половине груди, затворено в клетке ребер, и тогда вспоминал вскрытия, на которых случалось ему присутствовать, и видел свое живое сердце, пульсирующее так отчаянно, словно каждое сокращение мышцы сокращало срок бытия, а потом, когда за окном уже забрезжил рассвет, сон наконец сжалился над ним.
- Não, não! Absolutamente! Ela me deu, até agora, a impressão de bastante franqueza. Estou convencido de que nos contou tudo que sabia a respeito dos atentados contra sua vida, mas existe algo mais... algo que ela acredita que não tenha nada a ver com o caso e por isso não mencionou. Gostaria de saber que "algo" é esse. Porque eu - continuou Poirot - modéstia à parte, sou bem mais inteligente do que uma moça como ela. Eu, Hercule Poirot, poderia ver um elo onde ela não vê nada. Poderia ser uma pista que lançasse luz sobre o caso. Preciso confessar-lhe humildemente com toda franqueza, Hastings, que estou completamente no ar. Até que eu veja uma razão atrás disso tudo, estou no escuro. Deve haver algum fator que não consigo compreender. O que será? Eu me pergunto isso sem cessar: o que será? Uma pista?
- Нет и еще раз нет. Я убежден, что в этом смысле она была совершенно искренна. Об этих покушениях она нам рассказала все, что знала. Но есть что-то другое, по ее мнению, не относящееся к делу. И вот об этом-то мне и хотелось бы узнать. Ибо - и я говорю это без малейшего хвастовства - голова у меня устроена куда лучше, чем у этой малютки. Я, Эркюль Пуаро, могу увидеть связь там, где мисс Бакли ее не видит. И таким образом напасть на след. Ибо я - признаюсь вам со всей откровенностью и смирением - не вижу в этом деле ни малейшего просвета. И пока не забрезжит передо мной какая-либо причина, я так и буду бродить в темноте. Здесь что-то обязательно должно быть, какой-то фактор, от меня ускользающий. Какой? Я непрестанно задаю себе этот вопрос. В чем же здесь дело?
Definición
забрезжить
сов. неперех.
1) Начать брезжить, рассветать.
2) перен. Появляться (о надежде на осуществление чего-л.); казаться достижимым.
1) Начать брезжить, рассветать.
2) перен. Появляться (о надежде на осуществление чего-л.); казаться достижимым.
Ejemplos de uso de забрезжить
1. Если самое ужасное позади, то должно же что-то забрезжить впереди?
2. Только после может забрезжить эпоха инновационного управления потоком новых промышленных технологий.
3. Если бы авторы чуть сместили внимание с юных персонажей, занятых своими учебными и любовными пустяками, на давние отношения двух взрослых мужиков, многие годы пытающихся обхитрить друг друга, что-то осмысленное в фильме могло бы забрезжить.